۱پادشاهان 16:33 - هزارۀ نو

³³ و نیز اَشیرَه را ساخت. اَخاب بیش از همۀ پادشاهان اسرائیل که پیش از وی بودند، با اعمال خویش خشم یهوه خدای اسرائیل را برانگیخت.

Persian Old Version

³³ و اخاب اشیره را ساخت و اخاب در اعمال خود افراط نموده، خشم یهوه، خدای اسرائیل را بیشتر از جمیع پادشاهان اسرائیل که قبل از او بودند، به هیجان آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ بعد از آن بت اَشیره را ساخت و با این اعمال خود بیش از هر پادشاهی که قبل از او در اسرائیل سلطنت کرده بود، خداوند، خدای اسرائیل را خشمگین نمود.

مژده برای عصر جدید

³³ همچنین او الههٔ اشره را ساخت. او بیش از پادشاهان پیشین گناه کرد و خشم خداوند خدای اسرائیل را برانگیخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ همچنین او بُت الهۀ اَشیرَه را ساخت. او بیش از پادشاهان پیشین گناه کرد و خشم یَهْوه، خدای اسرائیل را برانگیخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و اَخاب اَشیره را ساخت و اَخاب در اعمال خود افراط نموده، خشم یهوه، خدای اسرائیل را بیشتر از تمامی پادشاهان اسرائیل که قبل از او بودند، به هیجان آورد.

۱پادشاهان 16:33 Referencias Cruzadas