۱پادشاهان 16:22 - هزارۀ نو

²² اما مردمی که تابع عُمری بودند بر آنان که تابع تِبنی پسر جینَت بودند، غلبه یافتند. پس تِبنی مُرد و عُمری پادشاه شد.

Persian Old Version

²² اماقومی که تابع عمری بودند بر قومی که تابع تبنی پسر جینت بودند، غالب آمدند پس تبنی مرد وعمری سلطنت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ولی سرانجام طرفداران عمری پیروز شدند. تبنی کشته شد و عمری به سلطنت رسید.

مژده برای عصر جدید

²² امّا گروهی که طرفدار عُمری بودند بر مردمی که طرفدار تبنی، پسر جینت بودند، چیره گشتند. پس تبنی درگذشت و عمری پادشاه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² امّا گروهی که طرفدار عُمری بودند بر مردمی که طرفدار تبنی پسر جینَت بودند، چیره گشتند. پس تبنی جان باخت و عمری پادشاه شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² اما قومی که تابع عُمری بودند، بر قومی که تابع تِبنی پسر جینَت بودند، غالب آمدند پس تِبنی مرد و عُمری سلطنت نمود.

۱پادشاهان 16:22 Referencias Cruzadas