۱پادشاهان 15:4 - هزارۀ نو

⁴ با این حال، یهوه خدایش به خاطر داوود چراغی در اورشلیم به وی عطا فرمود، به اینکه پسرش را به جانشینی او نصب کرد، و اورشلیم را استوار ساخت.

Persian Old Version

⁴ اما یهوه، خدایش بهخاطر داود وی رانوری در اورشلیم داد تا پسرش را بعد از اوبرقرار گرداند، و اورشلیم را استوار نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اما با وجود این، خداوند به خاطر نظر لطفی که به جد او داوود داشت، به اَبیّام پسری بخشید تا سلطنت خاندان داوود در اورشلیم برقرار بماند؛

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا به‌خاطر داوود، خداوند خدای او، به ابیا پسری داد تا بعد از او در اورشلیم حکومت کند و آن را امن نگاه دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا یَهْوه، خدای او به‌خاطر داوود پسری به او داد تا بعد از او در اورشلیم حکومت کند و آن‌ را در امنیّت نگاه دارد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اما یهوه خدایش به‌ خاطر داوود وی را چراغی در اورشلیم داد تا پسرش را بعد از او برقرار گرداند، و اورشلیم را استوار نماید.

۱پادشاهان 15:4 Referencias Cruzadas