۱پادشاهان 14:22 - هزارۀ نو

²² مردم یهودا آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا آوردند، و با گناهانی که مرتکب شدند، حتی بیش از تمامی اعمال پدرانشان، غیرت او را برانگیختند.

Persian Old Version

²² و یهودا در نظر خداوندشرارت ورزیدند، و به گناهانی که کردند، بیشتر ازهرآنچه پدران ایشان کرده بودند، غیرت او را به هیجان آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² در دورهٔ سلطنت او، مردم یهودا نسبت به خداوند گناه ورزیدند و با گناهان خود حتی بیش از اجدادشان خداوند را خشمگین کردند.

مژده برای عصر جدید

²² مردم یهودا علیه خداوند بیشتر از نیاکان خود گناه ورزیدند و خشم او را برانگیختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² مردم یهودا علیه خداوند بیشتر از نیاکان خود گناه ورزیدند و خشم او را برانگیختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و یهودا در نظر خداوند شرارت ورزیدند، و به گناهانی که کردند، بیشتر از هر ‌آنچه پدران ایشان کرده بودند، غیرت او را برانگیختند.

۱پادشاهان 14:22 Referencias Cruzadas