۱پادشاهان 14:18 - هزارۀ نو

¹⁸ و تمامی اسرائیل او را دفن کردند و برایش ماتم گرفتند، مطابق کلام خداوند که به واسطۀ خدمتگزار خود اَخیّای نبی گفته بود.

Persian Old Version

¹⁸ و تمامی اسرائیل او را دفن کردند وبرایش ماتم گرفتند، موافق کلام خداوند که به واسطه بنده خود، اخیای نبی گفته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ همان‌طور که خداوند به‌وسیلۀ اخیای نبی فرموده بود، پسر را دفن کردند و در سراسر اسرائیل برایش ماتم گرفتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ مردم اسرائیل برای او سوگواری کردند و او را به خاک سپردند، همان‌طور که خداوند به وسیلهٔ خدمتگزار خود اخیای نبی بیان کرده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ مردم اسرائیل برای او سوگواری کردند و او را به خاک سپردند، همان‌طور که خداوند به‌وسیلهٔ خدمتگزار خود اَخیّای نبی بیان کرده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و تمامی اسرائیل او را دفن کردند و برایش ماتم گرفتند، موافق کلام خداوند که به واسطه خادم خود، اَخیّای نبی گفته بود.

۱پادشاهان 14:18 Referencias Cruzadas