۱پادشاهان 11:3 - هزارۀ نو

³ او را هفتصد زنِ بانو بود و سیصد مُتَعِه، و زنانش دل او را برگردانیدند.

Persian Old Version

³ و او را هفتصد زن بانو و سیصد متعه بود و زنانش دل او را برگردانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-4 سلیمان هفتصد زن و سیصد کنیز برای خود گرفت. این زنها به تدریج سلیمان را از خدا دور کردند به طوری که او وقتی به سن پیری رسید به جای اینکه مانند پدرش داوود با تمام دل و جان خود از خداوند، خدایش پیروی کند به پرستش بتها روی آورد.

مژده برای عصر جدید

³ او هفتصد همسر كه همه از شاهزادگان بودند و سیصد صیغه برای خود گرفت و همسرانش قلب او را از خداوند بازگرداندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او هفت‌صد همسر که همه از شاهزادگان بودند و سی‌صد صیغه برای خود گرفت و همسرانش دل او را از خداوند بازگرداندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و او را هفتصد زن بانو و سیصد مُتَعِه بود و زنانش دل او را برگردانیدند.

۱پادشاهان 11:3 Referencias Cruzadas