۱پادشاهان 11:29 - هزارۀ نو29 در آن زمان واقع شد که چون یِرُبعام از اورشلیم بیرون میرفت، اَخیّایِ شیلونیِ نبی در راه به او برخورد. اَخیّا ردایی نو بر تن داشت و آن دو در دشت تنها بودند. Ver CapítuloPersian Old Version29 و در آن زمان واقع شد که یربعام از اورشلیم بیرون میآمد واخیای شیلونی نبی در راه به او برخورد، و جامه تازهای در برداشت و ایشان هر دو در صحرا تنهابودند. Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر29-30 یک روز که یربعام از اورشلیم بیرون میرفت، اخیای نبی که اهل شیلوه بود، در صحرا به او برخورد. آن دو در صحرا تنها بودند. اخیای نبی ردای تازهای را که بر تن داشت به دوازده تکه، پاره کرد Ver Capítuloمژده برای عصر جدید29 در هنگامیکه یربعام از اورشلیم خارج میشد، اخیا، نبیای از شیلوه در راه با او روبهرو شد. اخیا جامهٔ تازهای به تن داشت و ایشان هر دو در صحرا تنها بودند. Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳29 در هنگامیکه یِرُبعام از اورشلیم خارج میشد، اَخیّا، نبیای از شیلوه، در راه با او روبهرو شد. اَخیّا جامۀ تازهای به تن داشت و ایشان هر دو در صحرا تنها بودند. Ver Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده29 و در آن زمان واقع شد که یِرُبعام از اورشلیم بیرون میآمد و اَخیّای شیلونی نبی در راه به او برخورد، و لباس تازهای در برداشت و ایشان هر دو در صحرا تنها بودند. Ver Capítulo |