۱پادشاهان 11:1 - هزارۀ نو

¹ و اما سلیمانِ پادشاه سوای دختر فرعون، زنان اجنبی بسیاری را از موآبیان و عَمّونیان و اَدومیان و صیدونیان و حیتّیان دوست می‌داشت،

Persian Old Version

¹ و سلیمان پادشاه سوای دختر فرعون، زنان غریب بسیاری را از موآبیان و عمونیان وادومیان و صیدونیان و حتیان دوست میداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-2 و اما سلیمان پادشاه، به غیر از دختر فرعون، دل به زنان دیگر نیز بست. او برخلاف دستور خداوند زنانی از سرزمین قومهای بت‌پرست مانند موآب، عمون، ادوم، صیدون و حیت به همسری گرفت. خداوند قوم خود را سخت برحذر داشته و فرموده بود که با این قومهای بت‌پرست هرگز وصلت نکنند، تا مبادا آنها قوم اسرائیل را به بت‌پرستی بکشانند. اما سلیمان همچنان به این زنان عشق می‌ورزید.

مژده برای عصر جدید

¹ سلیمان به جز دختر فرعون، زنان بیگانهٔ فراوانی را دوست می‌داشت. او با زنانی از موآب، عمونیان، اَدومیان، صیدونیان و حِتّیان ازدواج کرد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ سلیمان علاوه‌بر دختر فرعون، زنان بیگانۀ فراوانی را دوست می‌داشت. او با زنانی از موآبیان، عَمونیان، اَدومیان، صیدونیان و حِتّیان ازدواج کرد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و سلیمان پادشاه غیر از دختر فرعون، زنان غریب بسیاری را از موآبیان و عَمّونیان و اِدومیان و صیدونیان و حیتّیان دوست می‌داشت.

۱پادشاهان 11:1 Referencias Cruzadas