۱پادشاهان 1:40 - هزارۀ نو

⁴⁰ و همۀ قوم از پی او رفته، نی نواختند و شادی عظیم کردند، به حدی که زمین از فریادشان به لرزه درمی‌آمد.

Persian Old Version

⁴⁰ و تمامی قوم در عقب وی برآمدند وقوم نای نواختند و به فرح عظیم شادی نمودند، به حدی که زمین از آواز ایشان منشق میشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ سپس همه با هم شادی‌کنان به اورشلیم برگشتند. صدای ساز و آواز آنها چنان بلند بود که زمین زیر پایشان می‌لرزید!

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ سپس همه با شادمانی و صدای فلوت به دنبال او بازگشتند، به طوری که زمین زیر پایشان می‌لرزید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ سپس همه با شادمانی و صدای فلوت به‌دنبال او بازگشتند، به‌طوری‌که زمین زیر پایشان می‌لرزید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ و تمامی قوم در عقب وی رفتند و قوم نی نواختند و به فرحی بزرگ شادی نمودند، به حدی که زمین از آواز ایشان به لرزه درمی‌آمد.

۱پادشاهان 1:40 Referencias Cruzadas