۱پادشاهان 1:31 - هزارۀ نو

³¹ آنگاه بَتشِبَع رو به زمین خم شده، پادشاه را تعظیم کرد و گفت: «سرورم داوودِ پادشاه تا ابد زنده باد!»

Persian Old Version

³¹ و بتشبع روبه زمین خم شده، پادشاه را تعظیم نمود و گفت: «آقایم، داود پادشاه تا به ابد زنده بماند!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ آنگاه بَتشِبَع در حضور پادشاه تعظیم کرد و گفت: «پادشاه همیشه زنده بماند!»

مژده برای عصر جدید

³¹ آنگاه بتشبع سر تعظیم بر زمین نهاده احترام بجا آورد و گفت: «جاوید باد داوود پادشاه!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ آنگاه بِتشِبَع سر تعظیم بر زمین نهاده احترام به‌جا آورد و گفت: «سرورم پادشاه تا ابد زنده‌ باد!»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ بِتشَبَع رو به زمین خم شده، پادشاه را تعظیم نمود و گفت: «آقایم داوود پادشاه تا به ابد زنده بماند!»

۱پادشاهان 1:31 Referencias Cruzadas