۱یوحنا 3:4 - هزارۀ نو

⁴ هر کس در گناه زندگی می‌کند بر‌خلاف شریعت عمل می‌کند؛ گناه به‌واقع مخالفت با شریعت است.

Persian Old Version

⁴ و هرکه گناه را بعمل میآورد، برخلاف شریعت عمل میکند زیرا گناه مخالف شریعت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ هر که گناه می‌کند، احکام خدا را می‌شکند، زیرا گناه چیزی نیست جز شکستن احکام خدا و رفتار کردن برخلاف خواست او.

مژده برای عصر جدید

⁴ هرکه گناه كند، قانون خدا را می‌شكند، زیرا گناه چیزی جز شكستن قانون نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ هرکه گناه می‌کند شریعت خدا را می‌شکند، زیرا گناه همانا شکستن شریعت است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ هَرکَ توو گناه زندگی اَکُنت به ضدّ شریعت هم عمل اَکُنت؛ گناه، عمل کِردِن به ضدّ شریعتِن.

۱یوحنا 3:4 Referencias Cruzadas