۱قرنتیان 8:8 - هزارۀ نو

⁸ «خوراک، ما را به خدا نزدیک نمی‌سازد»؛ نه با نخوردن بدتر می‌شویم، نه با خوردن بهتر.

Persian Old Version

⁸ اما خوراک، ما رامقبول خدا نمی سازد زیرا که نه به خوردن بهتریم و نه به ناخوردن بدتر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما این را بدانید که خوراک، ما را به خدا نزدیکتر نمی‌سازد، زیرا نه با خوردن آن بدتر می‌شویم، و نه با نخوردن آن، بهتر!

مژده برای عصر جدید

⁸ البتّه خوراک، ما را به خدا نزدیكتر نخواهد ساخت؛ نه از خوردن آن غذاها نفعی عاید ما می‌شود و نه از نخوردن آنها ضرری.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ البتّه خوراک، ما را به خدا نزدیک‌تر نخواهد ساخت؛ نه از خوردن آن غذاها نفعی عاید ما می‌شود و نه از نخوردن آن‌ها ضرری.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ «خوراک، بِی ما به خدا نِزیک ناکُن»؛ نه با نَخاردِن بدته اِبیم، نه با خاردِن بِهتِه.

۱قرنتیان 8:8 Referencias Cruzadas