۱قرنتیان 7:38 - هزارۀ نو

³⁸ پس آن که با نامزد خود ازدواج می‌کند، عملی نیکو انجام می‌دهد؛ امّا آن که ازدواج نمی‌کند، عملی حتی بهتر انجام می‌دهد.

Persian Old Version

³⁸ پس هم کسیکه به نکاح دهد، نیکو میکند و کسیکه به نکاح ندهد، نیکوتر مینماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ پس کسی که ازدواج می‌کند، کار خوبی می‌کند، و کسی که ازدواج نمی‌نماید، کار بهتری می‌کند.

مژده برای عصر جدید

³⁸ پس شوهردادن دختر نیكوست ولی شوهر ندادن او نیكوتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ بنابراین مردی که ازدواج می‌کند کاری نیکو کرده است، ولی مردی که از ازدواج خودداری می‌کند کاری نیکوتر کرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ پَ اُ که با نُمزاد خو هِیش اَکُنت، کار خُبی اَکُنت؛ ولی اُ که هِیش ناکُن اَ اُ هم بِهتِه اَکُنت.

۱قرنتیان 7:38 Referencias Cruzadas