۱قرنتیان 16:17 - هزارۀ نو

¹⁷ از آمدن اِستِفاناس، فورتوناتوس و اَخائیکوس شادمانم، زیرا جای خالی شما را پر کرده‌اند.

Persian Old Version

¹⁷ و از آمدن استفان و فرتوناتس واخائیکوس مرا شادی رخ نمود زیرا که آنچه ازجانب شما ناتمام بود، ایشان تمام کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ بسیار شادم که استیفانس، فرتوناتوس و اخائیکوس برای دیدن من به اینجا آمده‌اند. ایشان جای خالی شما را پر می‌کنند و به جای شما به من کمک می‌نمایند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ از آمدن استیفان و فرتوناتوس و اخائیكاس شاد شدم زیرا غیبت شما را جبران کرده‌اند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ از آمدن استیفان و فُرتوناتوس و اخائیکاس شاد شدم زیرا غیبت شما را جبران کرده‌اند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ اَ هُندِن اِستِفاناس، فورتوناتوس و اَخائیکوس خوشالُم، چونکه جای خالی شمائو پُر شُکِردِن.

۱قرنتیان 16:17 Referencias Cruzadas