۱قرنتیان 16:12 - هزارۀ نو

¹² و امّا در مورد برادر ما آپولس، او را بسیار ترغیب کردم که با سایر برادران نزد شما بیاید، امّا به هیچ روی رضا نداد که اکنون بیاید. امّا هر وقت فرصت داشت، خواهد آمد.

Persian Old Version

¹² اما درباره اپلس برادر، از اوبسیار درخواست نمودم که با برادران به نزد شمابیاید، لیکن هرگز رضا نداد که الحال بیاید ولی چون فرصت یابد خواهد آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² از اپلس خواهش کردم که همراه ایشان به ملاقات شما بیاید، اما به نظر او، خواست خدا نیست که اکنون بیاید. اما هرگاه فرصت کند، خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید

¹² در خصوص برادر ما اپلس، من او را زیاد تشویق كردم كه به اتّفاق ایمانداران دیگر به دیدن شما بیاید، ولی کاملاً نپذیرفته است كه در این موقع بیاید، امّا هرگاه فرصت یافت، خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² در خصوص برادر ما آپولُس، من او را بسیار تشویق کردم که به اتّفاق ایمان‌داران دیگر نزد شما بیاید، ولی کاملاً نپذیرفته است که اکنون بیاید، امّا هرگاه فرصت یافت، خواهد آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² حالا دربارۀ کاکامُ آپولس، مه خیلی ازش خواهش اُمکه که با بکیه کاکائُن وا دیدنتُ بیاد، ولی اصلا راضی نِبو که الان بیاد. هروَه فرصت بُکنت، اَتات.

۱قرنتیان 16:12 Referencias Cruzadas