۱قرنتیان 16:11 - هزارۀ نو

¹¹ پس کسی به دیدۀ تحقیر در او ننگرد. او را به‌سلامتی راهی سفر کنید تا نزد من بازگردد؛ زیرا من و برادران منتظر اوییم.

Persian Old Version

¹¹ لهذاهیچکس او را حقیر نشمارد، بلکه او را به سلامتی مشایعت کنید تا نزد من آید زیرا که او را با برادران انتظار میکشم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ اجازه ندهید کسی به او به دیدۀ تحقیر بنگرد، بلکه او را به سلامتی روانه سازید تا با دلگرمی نزد من بازگردد، زیرا چشم به راه او و سایر برادران هستم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ پس هیچ‌کس او را حقیر نشمارد و او را كمک كنید تا به سلامتی به راه خود ادامه داده، نزد من برگردد؛ زیرا برای آمدن او و سایر ایمانداران چشم به راه هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ پس هیچ‌کس او را حقیر نشمارد، بلکه او را کمک کنید تا به‌سلامتی به‌ راه خود ادامه داده نزد من برگردد، زیرا همراه با بقیّۀ ایمان‌داران چشم به راه آمدن او هستیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ پَ هیچکَ به اُ کوچِک نَکُن. بِی اُ به‌سلامت راهی سفر بُکنی تا حد مه بَربِگَردِه؛ چون مه وا کاکائُن چِش واراشیم.

۱قرنتیان 16:11 Referencias Cruzadas