۱قرنتیان 14:33 - هزارۀ نو

³³ زیرا خدا، نه خدای بی‌نظمی، بلکه خدای صلح و آرامش است، همان‌گونه که در همۀ کلیساهای مقدسین چنین است.

Persian Old Version

³³ زیرا که او خدای تشویش نیست بلکه خدای سلامتی، چنانکه در همه کلیساهای مقدسان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ خدا هرج و مرج را دوست ندارد، بلکه هماهنگی و نظم و ترتیب را. همان‌گونه که در تمام کلیساها مشاهده می‌شود،

مژده برای عصر جدید

³³ چون خدا، خدای هرج و مرج نیست بلكه خدای نظم و آرامش است. چنانکه در تمام كلیساهای مقدّسین مرسوم است؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ چون خدا، خدای هرج‌و‌مرج نیست بلکه خدای نظم و آرامش است. چنان‌که در تمام کلیساهای مقدّسین مرسوم است،

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ به چه که خدا، خدای هرج و مرج نَن، بلکه خدای صُل و سلامتین. همطو که توو همه کلیسائُوی کسونی که به مسیح ایمُن شُهَن، ایطوکان،

۱قرنتیان 14:33 Referencias Cruzadas