۱قرنتیان 14:27 - هزارۀ نو

²⁷ اگر کسی به زبان غیر سخن بگوید، دو یا حداکثر سه تن، آن هم به نوبت سخن بگویند و کسی نیز ترجمه کند.

Persian Old Version

²⁷ اگرکسی به زبانی سخن گوید، دو دو یا نهایت سه سه باشند، به ترتیب و کسی ترجمه کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ اگر کسانی می‌خواهند به زبانهای غیر سخن بگویند، تعدادشان نباید بیش از دو یا سه نفر باشد، آن هم به نوبت. یک نفر نیز باید این زبانها را ترجمه کند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ و اگر می‌خواهید به زبانها سخن گویید دو یا سه نفر بیشتر نباشد و یكی بعد از دیگری سخن بگوید و آن هم با ترجمه باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ اگر کسانی می‌خواهند به زبانی سخن گویند، دو یا سه نفر بیشتر نباشند و یکی بعد از دیگری سخن بگوید و کسی هم ترجمه کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ اگه کسی به یه زَبُن دگه گَپ اَزَنت، اُ هم فَکَه دو یا نهایت سه نُفر، نوبتی گَپ بِزَنِن و یه نُفر هم ترجمه بُکنت.

۱قرنتیان 14:27 Referencias Cruzadas