۱قرنتیان 14:15 - هزارۀ نو

¹⁵ پس چه باید بکنم؟ به روح دعا خواهم کرد و به عقل نیز دعا خواهم کرد؛ به روح سرود خواهم خواند و به عقل نیز خواهم خواند.

Persian Old Version

¹⁵ پس مقصود چیست؟ به روح دعاخواهم کرد و به عقل نیز دعا خواهم نمود؛ به روح سرود خواهم خواند و به عقل نیز خواهم خواند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس چه کنم؟ هم در روح دعا خواهم کرد و هم با عقلم؛ هم با روح سرود خواهم خواند و هم با عقل و درک خود، به گونه‌ای که همه بفهمند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس چه كنم؟ من با روح خود دعا می‌کنم و در عین حال با عقل و فهم خود نیز دعا خواهم كرد و به همین طریق سرود حمد خواهم خواند، یعنی با روح خود و با فكر خود نیز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس چه کنم؟ من با روح خود دعا می‌کنم و در عَین حال با عقل و فهم خود نیز دعا خواهم کرد و به همین طریق با روح خود و با فکر خود نیز سرود حمد خواهم خواند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ چه بایه بُکنُم؟ با روح خو دعا اَکُنُم ولی با عکل خو اَم دعا اَکُنُم؛ با روح خو سرود حمد و ثنا اَخونُم ولی با عکل خو اَم اَخونُم.

۱قرنتیان 14:15 Referencias Cruzadas