۱قرنتیان 14:14 - هزارۀ نو

¹⁴ زیرا اگر من به زبانِ غیر دعا کنم، روحم دعا می‌کند، امّا عقلم بهره‌ای نمی‌برد.

Persian Old Version

¹⁴ زیرا اگر به زبانی دعاکنم، روح من دعا میکند لکن عقل من برخوردارنمی شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ زیرا اگر به زبانی دعا کنم که آن را درک نمی‌کنم، در واقع روح من دعا می‌کند، اما عقلم بی‌بهره می‌مانَد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ زیرا اگر من به زبانها دعا كنم روح من مشغول دعاست ولی عقل من در آن نقشی ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ زیرا اگر من به زبانی نامفهوم دعا کنم، روح من مشغول دعا است، ولی عقل من در آن نقشی ندارد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ چونکه اگه مه به یه زَبُن دگه دعا بُکنُم، روحُم دعا اَکُنت ولی عکلُم هیچ بهره ای نابَرِه.

۱قرنتیان 14:14 Referencias Cruzadas