۱قرنتیان 14:11 - هزارۀ نو

¹¹ پس من اگر نتوانم معنی گفتار دیگری را بفهمم، نسبت به او بیگانه‌ام و او نیز نسبت به من.

Persian Old Version

¹¹ پس هرگاه قوت زبان را نمی دانم، نزد متکلم بربری میباشم و آنکه سخن گوید نزد من بربری میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ اما اگر من زبان دیگری را نفهمم، او برای من همچون یک بیگانه است و من هم برای او.

مژده برای عصر جدید

¹¹ امّا اگر من زبانی را كه با آن صحبت می‌شود نفهمم نسبت به گویندهٔ آن بیگانه خواهم بود و او نیز نسبت به من بیگانه است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ پس اگر من آنچه را که گفته می‌شود نفهمم، نسبت به گویندۀ آن بیگانه خواهم بود و او نیز نسبت به من بیگانه است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ پَ مه اگه معنی یه زَبُنُ نفهمُم مه بِی اُ که با مه گَپ اَزدِن یه غریبه اَم و اُ هم بِی مه یه غریبه اَن.

۱قرنتیان 14:11 Referencias Cruzadas