۱قرنتیان 13:11 - هزارۀ نو

¹¹ آنگاه که کودکی بیش نبودم، چون کودکان سخن می‌گفتم و چون کودکان می‌اندیشیدم و نیز چون کودکان استدلال می‌کردم. امّا چون مرد شدم، رفتارهای کودکانه را ترک گفتم.

Persian Old Version

¹¹ زمانی که طفل بودم، چون طفل حرف میزدم و چون طفل فکر میکردم و مانندطفل تعقل مینمودم. اما چون مرد شدم، کارهای طفلانه را ترک کردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ می‌توانم این مثال را بیاورم که به هنگام کودکی، مانند یک کودک سخن می‌گفتم و مانند یک کودک تفکر و استدلال می‌کردم. اما چون بالغ شدم، فکرم رشد کرد و کارهای کودکانه را ترک گفتم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ موقعی که بچّه بودم حرفهای بچّگانه می‌زدم و بچّگانه تفكّر و استدلال می‌كردم. حال كه بزرگ شده‌ام از روشهای بچّگانه دست کشیده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ زمانی‌‌که بچّه بودم، حرف‌های بچّگانه می‌زدم و بچّگانه تفکّر و استدلال می‌کردم. حال که بزرگ شده‌ام، از روش‌های بچّگانه دست کشیده‌ام.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ اُغایه که بچه ئَرُم، مثه یه بچه گَپ مَزَه، مثه یه بچه فکر مَکِه و مثه یه بچه مَفهمی. وختی مَرد بودُم رفتاروی بچگانه ئُو ول اُمکه.

۱قرنتیان 13:11 Referencias Cruzadas