۱قرنتیان 12:31 - هزارۀ نو

³¹ امّا شما با اشتیاق تمام در پی عطایای بزرگتر باشید. و اینک من عالیترین طریق را به شما نشان می‌دهم.

Persian Old Version

³¹ لکن نعمتهای بهتر را به غیرت بطلبید و طریق افضلتر نیز به شمانشان میدهم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ حال، با اشتیاق تمام، در پی عطایای برتر و سودمندتر باشید. و اکنون عالی‌ترین طریق را به شما نشان خواهم داد.

مژده برای عصر جدید

³¹ پس با اشتیاق خواهان بهترین عطایا باشید و اكنون بهترین راه را به شما نشان خواهم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ پس چون شما با اشتیاق خواهان بهترین عطایا هستید، اکنون بهترین را به شما نشان می‌دهم.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ ولی شما وا غیرت عطائُوی بالاته ای بخوایین. و مه وازتُ یه راهی نشُن اَدَم که عالی ترینِن.

۱قرنتیان 12:31 Referencias Cruzadas