۱قرنتیان 12:26 - هزارۀ نو

²⁶ و اگر یک عضو دردمند گردد، همۀ اعضا با او همدرد باشند؛ و اگر یک عضو سرافراز شود، همه در خوشی او شریک گردند.

Persian Old Version

²⁶ و اگر یک عضو دردمند گردد، سایر اعضا با آن همدرد باشند و اگر عضوی عزت یابد، باقی اعضا با او به خوشی آیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ به این ترتیب، اگر عضوی از بدن دچار دردی شود، تمام اعضای بدن با آن همدردی می‌کنند؛ و اگر افتخاری نصیب یک عضو گردد، تمام اعضا با او شادی می‌نمایند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ اگر عضوی به درد آید، اعضای دیگر در درد آن عضو شریک هستند. همچنین اگر یكی از اعضاء مورد تحسین واقع شود، اعضای دیگر نیز خوشحال خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ اگر عضوی به درد آید، اعضای دیگر در درد آن عضو شریک هستند. همچنین اگر یکی از اعضاء مورد تحسین واقع شود، اعضای دیگر نیز خوشحال خواهند بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ اگه یه عضوی درد اَکِشِه، همۀ عضوُ وا هم درد اَکِشِن؛ و اگه به یه عضوی حرمت بُنوسِن، همۀ عضوُ وا هم خوشالی اَکُنِن.

۱قرنتیان 12:26 Referencias Cruzadas