۱قرنتیان 11:19 - هزارۀ نو

¹⁹ شکی نیست که تفرقه‌ها نیز باید در میان شما باشد تا بدین‌گونه آنانی که اصالتشان به ثبوت می‌رسد، در میان شما شناخته شوند.

Persian Old Version

¹⁹ از آن جهت که لازم است در میان شما بدعتها نیز باشد تا که مقبولان از شما ظاهر گردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ تردیدی نیست که باید میان شما اختلافاتی باشد، تا مشخص شود که کدام یک از شما مورد تأیید خدا هستید.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ زیرا شكی نیست كه باید در میان شما دسته‌هایی به وجود آید تا اشخاص صمیمی شناخته شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ زیرا شکی نیست که باید در میان شما دسته‌هایی به‌وجود آید تا اشخاص صمیمی شناخته شوند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ چون میونتُ بایه تفرقه بَشِت تا ایطوکا اُ آدمویی که میونتُ خالصن معلوم بَشِن.

۱قرنتیان 11:19 Referencias Cruzadas