۱قرنتیان 11:17 - هزارۀ نو

¹⁷ امّا در آنچه اینک به شما حکم می‌کنم، به هیچ روی تحسینتان نمی‌کنم، زیرا وقتی شما گرد ‌هم می‌آیید، به جای فایده باعث ضرر است.

Persian Old Version

¹⁷ لیکن چون این حکم را به شما میکنم، شمارا تحسین نمی کنم، زیرا که شما نه از برای بهتری بلکه برای بدتری جمع میشوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اما در آنچه الان به شما می‌نویسم نمی‌توانم شما را تحسین کنم. زیرا شنیده‌ام که وقتی برای شرکت در شام خداوند گرد هم می‌آیید، ضرری که به شما وارد می‌آید، بیش از نفع آن است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ ولی در موارد زیر، شما را تحسین نمی‌کنم؛ زیرا وقتی دور هم جمع می‌شوید نتیجهٔ آن نه تنها به سود شما نیست، بلكه به زیان شماست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ولی در موارد زیر، شما را تحسین نمی‌کنم، زیرا وقتی دور هم جمع می‌شوید نتیجۀ آن به‌جای منفعت، زیان است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ ولی با ایی چیزُیی که الان بهتُ مابگم ازتُ تعریف ناکُنُم، به چه که موکعی که دور هم جمع اِبین به جای فُیدَه باعث ضررین.

۱قرنتیان 11:17 Referencias Cruzadas