۱قرنتیان 10:25 - هزارۀ نو

²⁵ هر گوشتی را که در قصابخانه می‌فروشند، بدون نظر به وجدان بخورید،

Persian Old Version

²⁵ هرآنچه را در قصابخانه میفروشند، بخوریدو هیچ مپرسید بهخاطر ضمیر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس می‌توانید به این صورت عمل کنید: هر گوشتی را که در بازار می‌فروشند، بخرید و بخورید، و نپرسید که گوشت قربانی بتهاست یا نه، تا وجدانتان ناراحت نشود.

مژده برای عصر جدید

²⁵ برای اینکه وجدان شما آسوده باشد، گوشتی را كه در بازار فروخته می‌شود، بدون چون و چرا بخورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ برای این‌که وجدان شما آسوده باشد، گوشتی را که در بازار فروخته می‌شود، بدون کنجکاوی بخورید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ هر گوشتیُ که توو کَصُابی اِفروشِن، بُخاری، کاری به وجدان تُنِبو.

۱قرنتیان 10:25 Referencias Cruzadas