۱تواریخ 5:25 - هزارۀ نو

²⁵ با این حال، به خدای پدرانشان خیانت ورزیده، از پی خدایان اقوامِ سرزمینی که خدا ایشان را از برابرشان نابود کرده بود، زنا کردند.

Persian Old Version

²⁵ اما به خداي پدران خود خيانت ورزيده، در پي خدايان قومهاي آن زمين که خدا آنها را به حضور ايشان هلاک کرده بود، زنا کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ ولی نسبت به خدای اجدادشان وفادار نبودند. آنها بتهای کنعانی‌ها را که خدا آنها را از بین برده بود می‌پرستیدند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ امّا ایشان در مقابل خدای اجداد خود گناه کردند. بُتهای مردم آن سرزمین را که خداوند از سر راهشان برداشته و از بین برده بود، می‌پرستیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ امّا ایشان در مقابل خدای اجداد خود گناه کردند. بُت‌های مردم آن سرزمینی را که خداوند از سر راهشان برداشته و از بین برده بود، پرستیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ اما به خدای پدران خود خيانت ورزيده، در پی خدايان قومهای آن زمين که خدا آنها را به حضور ايشان هلاک کرده بود، زنا کردند.

۱تواریخ 5:25 Referencias Cruzadas