۱تواریخ 26:25 - هزارۀ نو

²⁵ و بستگانش از اِلعازار: پسرش رِحَبیا، پسرش یِشَعیا، پسرش یورام، پسرش زِکْری و پسرش شِلومیت.

Persian Old Version

²⁵ و از برادرانش بني اَلِعازار، پسرش رَحَبيا و پسرش اَشعَيا و پسرش يورام و پسرش زِکرِي و پسرش شَلوميت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ یکی از خویشاوندان او شلومیت بود. (شلومیت پسر زکری، زکری پسر یورام، یورام پسر اشعیا، اشعیا پسر رحبیا، رحبیا پسر العازار و العازار برادر جرشوم بود.)

مژده برای عصر جدید

²⁵ شبوئیل بوسیلهٔ الیعزر، برادر جرشوم با شلومیت فامیل بود. الیعزر پدر رحبیا بود، رحبیا پدر یشیا بود، یشیا پدر یورام بود، یورام پدر زکری بود و زکری پدر شلومیت بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ شِبوئیل به وسیلۀ اِلیعِزِر، برادر جِرشوم با شِلومیت فامیل بود. اِلیعِزِر پدر رِحَبیا بود، رِحَبیا پدر یِشَعیا بود، یِشَعیا پدر یورام بود، یورام پدر زِکْری بود و زِکری پدر شِلومیت بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و از برادرانش پسران اِلعازار، پسرش رَحَبيا و پسرش اَشعَيا و پسرش يورام و پسرش زِکرِی و پسرش شَلوميت.

۱تواریخ 26:25 Referencias Cruzadas