۱تواریخ 21:29 - هزارۀ نو

²⁹ زیرا مسکن خداوند که موسی در بیابان بر پا کرده بود، و نیز مذبح قربانی تمام‌سوز، در آن هنگام در مکان بلند در جِبعون بود.

Persian Old Version

²⁹ اما مسکن خداوند که موسي در بيابان ساخته بود و مذبح قرباني سوختني، در آن ايام در مکان بلند جِبعون بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ در آن هنگام خیمهٔ عبادت که موسی در بیابان آن را درست کرده بود، و نیز مذبح، در بالای تپه جبعون قرار داشت،

مژده برای عصر جدید

²⁹ چون در آن زمان، خیمهٔ مقدّس و قربانگاهی که موسی ساخته بود، بر فراز تپّه‌ای در جبعون قرار داشت،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ در آن زمان، خیمۀ مقدّس و قربانگاهی که موسی ساخته بود، بر فراز تپّه‌ای در جِبعون قرار داشت،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ اما مسکن خداوند که موسی در بيابان ساخته بود و قربانگاه قربانی سوختنی، در آن روزها در مکان بلند در جِبعون بود.

۱تواریخ 21:29 Referencias Cruzadas