رومیان 5:5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ این امید هیچ‌وقت ما را مأیوس نمی‌سازد، زیرا محبّت خدا به‌وسیلهٔ روح‌القدس که به ما عطا شد قلب‌های ما را فراگرفته است.

هزارۀ نو

⁵ و این امید به سرافکندگی ما نمی‌انجامد، زیرا محبت خدا توسط روح‌القدس که به ما بخشیده شد، در دلهای ما ریخته شده است.

Persian Old Version

⁵ و امید باعث شرمساری نمی شود زیرا که محبت خدا دردلهای ما به روحالقدس که به ما عطا شد ریخته شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ و این امید ما را مایوس نمی‌کند، زیرا او روح‌القدس را به ما بخشیده تا دلهای ما را از محبتش لبریز سازد.

مژده برای عصر جدید

⁵ این امید هیچ‌وقت ما را مأیوس نمی‌‌سازد، زیرا محبّت خدا به وسیلهٔ روح‌القدس كه به ما عطا شد، قلبهای ما را فراگرفته است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ و امید بِی ما شرمُنده ناکُن، به چه که محبت خدا اَ طریق روح قدّوسِش که به ما داده بودِن، توو دلُومُ رِختَه بودِن.

رومیان 5:5 Referencias Cruzadas