امثال 9:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ هرچه به شخص دانا بگویی، داناتر می‌شود و هرچه به شخص درستکار بیاموزی، دانش او بیشتر خواهد شد.

هزارۀ نو

⁹ حکیم را بیاموز که حکیمتر خواهد شد؛ پارسا را تعلیم ده که آموخته‌هایش افزون خواهد گشت.

Persian Old Version

⁹ مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر می‌شود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

⁹ هرچه به شخص دانا بگویی، داناتر می‌شود و هرچه به شخص درستکار بگویی، دانش و دانایی او بیشتر خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

امثال 9:9 Referencias Cruzadas