امثال 9:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² حیوانی را برای مهمانی سر بُریده، شراب را با ادویه‌جات مخلوط نموده و سفرۀ خود را پهن کرده است.

هزارۀ نو

² او گوشت خود را طبخ کرده، شراب خویش را برآمیخته، و سفره‌اش را نیز آراسته است.

Persian Old Version

² ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است

مژده برای عصر جدید

² حیوانی را برای مهمانی سر بریده، شراب را با ادویه‌جات مخلوط نموده و سفرهٔ خود را پهن کرده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² قربانی‌های خود را قربانی نموده و آشامیدنی خود را برآمیخته و سفره خود را نیز آراسته است.

امثال 9:2 Referencias Cruzadas