امثال 2:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و اگر همان‌طور که به‌دنبال ثروت هستی، برای تحصیل حکمت تلاش نمایی،

هزارۀ نو

⁴ اگر همچون نقره در پی‌اش باشی و همچون گنجِ پنهان جستجویش کنی،

Persian Old Version

⁴ اگر آن را مثل نقره میطلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو میکردی،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری،

مژده برای عصر جدید

⁴ همان‌طور که برای به ‌دست آوردن پول و پیدا کردن گنج زحمت می‌کشی، برای تحصیل حکمت تلاش نما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی و مانند گنج‌های مخفی جستجو می‌کردی،

امثال 2:4 Referencias Cruzadas