امثال 17:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ کسی‌ که خطا‌های دیگران را می‌پوشاند، محبّت ایجاد می‌کند، امّا شخصی که افشاگری می‌کند، باعث جدایی بین دوستان می‌گردد.

هزارۀ نو

⁹ آن که خطایی را می‌پوشاند، محبت را می‌گسترد؛ آن که مسئله را بازگو می‌کند، میان دوستانِ خالص جدایی می‌افکند!

Persian Old Version

⁹ هرکه گناهی را مستور کند طالب محبت میباشد، اما هرکه امری را تکرار کند دوستان خالص را از هم جدا میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ کسی که اشتباهات دیگران را می‌پوشاند محبت ایجاد می‌کند، اما آدمی که آنها را افشا می‌کند باعث جدایی دوستان می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

⁹ کسی‌که عیب‌های دیگران را می‌پوشاند، محبّت ایجاد می‌کند؛ امّا شخصی که افشاگری می‌کند، باعث جدایی دوستان می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ هر ‌که گناهی را بپوشاند خواستار محبّت می‌باشد، امّا هر ‌که امری را تکرار کند، دوستان خالص را از هم جدا می‌سازد.

امثال 17:9 Referencias Cruzadas