امثال 14:13 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ممکن است که انسان بخندد ولی دلش محزون باشد؛ وقتی خنده تمام شود اندوه باقی می‌ماند.

هزارۀ نو

¹³ حتی در خنده نیز دل می‌تواند دردمند باشد، شادی می‌تواند به غم بینجامد.

Persian Old Version

¹³ هم در لهو و لعب دل غمگین میباشد، وعاقبت این خوشی حزن است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خنده نمی‌تواند اندوه دل را پنهان سازد؛ هنگامی که خنده پایان می‌یابد، درد و اندوه برجای خود باقی می‌ماند.

مژده برای عصر جدید

¹³ خنده می‌تواند اندوه را پنهان کند، امّا هنگامی‌که خنده تمام شود، درد و اندوه بر جای خود باقی می‌ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ حتّی در خنده نیز دل می‌تواند دردمند باشد و شادی می‌تواند به غصه بیانجامد.

امثال 14:13 Referencias Cruzadas