امثال 13:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آدم تنبل آنچه را که آرزو می‌کند، به دست نمی‌آورد، امّا شخص کوشا کامیاب می‌شود.

هزارۀ نو

⁴ کاهل حسرت غذا را می‌خورد و چیزی به دست نمی‌آورد، اما شخص سخت‌کوش فربه خواهد شد.

Persian Old Version

⁴ شخص کاهل آرزو میکند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آدم تنبل آنچه را که آرزو می‌کند به دست نمی‌آورد، اما شخص کوشا کامیاب می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁴ آدم تنبل آنچه را که آرزو می‌کند به دست نمی‌آورد، امّا شخص زحمتکش کامیاب می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ شخص تنبل آرزو می‌کند و چیزی پیدا نمی‌کند. امّا شخص زرنگ فربه خواهد شد.

امثال 13:4 Referencias Cruzadas