اعداد 20:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بعد او و هارون همۀ مردم را در نزد آن صخره جمع کردند، و موسی به آن‌ها گفت: «ای مردمِ سرکش بشنوید. آیا ما باید از این صخره برای شما آب بیرون بیاوریم؟»

هزارۀ نو

¹⁰ سپس موسی و هارون جماعت را مقابل صخره گرد آوردند و موسی بدیشان گفت: «ای یاغیان گوش فرا دهید: آیا باید از این صخره آب برای شما بیرون آوریم؟»

Persian Old Version

¹⁰ و موسی وهارون، جماعت را پیش صخره جمع کردند، و به ایشان گفت: «ای مفسدان بشنوید، آیا از این صخره آب برای شما بیرون آوریم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ سپس به کمک هارون قوم را در نزدیکی آن صخره جمع کرده، به ایشان گفت: «ای آشوبگران بشنوید! آیا ما باید از این صخره برای شما آب بیرون بیاوریم؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بعد او و هارون همهٔ مردم را در نزد آن صخره جمع کردند و موسی به آنها گفت: «ای مردم سرکش بشنوید. آیا می‌خواهید که ما از این صخره برای شما آب بیرون بیاوریم؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ موسی و هارون، جماعت را پيش صخره جمع کردند، و به ايشان گفت: «ای یاغیان، بشنويد: آيا از اين صخره آب برای شما بيرون آوريم؟»

اعداد 20:10 Referencias Cruzadas