لاویان 5:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² اگر کسی ندانسته به آنچه ناپاک است، خواه لاشۀ یک حیوان وحشی، خواه لاشهٔ یک حیوان اهلی، و یا لاشهٔ جانوران ناپاک، دست بزند، وقتی متوجّه این امر شود، ناپاک و مجرم است.

هزارۀ نو

² یا اگر کسی چیزی نجس را لمس کند، خواه لاشۀ حیوانات وحشی نجس، لاشۀ چارپایان اهلی نجس و یا لاشۀ جنبندگان کوچک نجس را، و این امر بر وی پوشیده باشد، نجس شده، تقصیرکار خواهد گشت.

Persian Old Version

² یا کسیکه هر چیز نجس را لمس کند، خواه لاش وحش نجس، خواه لاش بهیمه نجس، خواه لاش حشرات نجس، و از او مخفی باشد، پس نجس و مجرم میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «هرگاه کسی لاشهٔ حیوان حرام گوشتی را لمس کند، حتی اگر ندانسته این کار را کرده باشد، نجس و مجرم است.

مژده برای عصر جدید

² اگر کسی ندانسته به لاشهٔ یک حیوان مرده، که نظر به حکم شریعت ناپاک محسوب می‌شود، دست بزند و بعد متوجّه گردد که اشتباه کرده است، خطاکار می‌باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² یا کسی ‌که هر چیز نجس را لمس کند، خواه لاشه وحش نجس، خواه لاشه چارپای نجس، خواه لاشه خزندگان نجس، و این امر بر او پوشیده باشد، پس نجس و خطاکار می‌باشد.

لاویان 5:2 Referencias Cruzadas