لاویان 27:28 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ چیزی را که کاملاً وقف خداوند شده باشد، هرگز نمی‌توان بازخرید کرد، چه انسان، چه حیوان و چه زمین، چون آن‌ها به خداوند وقف شده‌اند و برای او بسیار مقدّس‌اند.

هزارۀ نو

²⁸ «ولی هیچ چیز را که کسی از دارایی‌خود به خداوند وقف کند، خواه انسان، خواه حیوان، و خواه مزرعۀ موروثی، نمی‌توان فروخت یا بازخرید کرد؛ هر چه وقف شود، برای خداوند بسیار مقدس است.

Persian Old Version

²⁸ اما هر چیزی که کسی برای خداوند وقف نماید، از کل مایملک خود، چه از انسان چه از بهایم چه از زمین ملک خود، نه فروخته شود و نه فدیه داده شود، زیرا هرچه وقف باشد برای خداوند قدس اقداس است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ «اما چیزی که تماماً وقف خداوند شده باشد، چه انسان، چه حیوان و چه مزرعهٔ خانوادگی، هرگز فروخته یا بازخرید نشود چون برای خداوند بسیار مقدّس است.

مژده برای عصر جدید

²⁸ هرگز چیزی را که کاملاً وقف خداوند شده باشد، نمی‌توان بازخرید کرد؛ چه انسان، چه حیوان و چه زمین باشد. چون آنها همیشه به خداوند تعلّق دارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ اما هر چیزی که کسی برای خداوند وقف نماید، از تمامی دارایی خود، چه از انسان چه از حیوان چه از زمین ملک خود، نه فروخته شود و نه بازخرید گردد، زیرا هر‌ چه وقف باشد برای خداوند بسیار مقدس است.

لاویان 27:28 Referencias Cruzadas