اِرمیا 8:21 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ دل من مجروح شده است، چون قوم من درهم شکسته‌ است، من عزادار، سوگوار و ماتم زده‌ام.

هزارۀ نو

²¹ به سبب جراحت قوم عزیزم دل من مجروح گشته است؛ به سوگ نشسته‌ام و بُهت و حیرت مرا فرو گرفته است.

Persian Old Version

²¹ بهسبب جراحت دخترقوم خود مجروح شده و ماتم گرفتهام و حیرت مرا فرو گرفته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ دل من به خاطر صدمات و جراحات قومم، خونین است؛ از شدت غم و غصه، ماتم زده و حیرانم.

مژده برای عصر جدید

²¹ دل من شکسته، چون قوم من درهم شکسته‌ است، من عزادار، سوگوار و ماتم زده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ به خاطر جراحت دختر قوم خود مجروح شده و ماتم گرفته‌ام و حیرت مرا فرو گرفته است.

اِرمیا 8:21 Referencias Cruzadas