اِرمیا 46:19 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ای مردم مصر برای اسارت آماده شوید! مِمفیس به بیابان تبدیل خواهد شد، به ویرانه‌ای که کسی در آن ساکن نخواهد شد.

هزارۀ نو

¹⁹ ای شما که در مصر ساکنید، اثاثیۀ تبعید برای خویشتن آماده کنید! زیرا مِمفیس ویران خواهد شد و متروک و نامسکون خواهد گشت.

Persian Old Version

¹⁹ ای دختر مصر که در (امنیت ) ساکن هستی، اسباب جلای وطن را برای خود مهیا ساز زیرا که نوف ویران و سوخته و غیرمسکون گردیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ ای مردم مصر، اسباب خود را آماده کنید و برای تبعید مهیا شوید، چون شهر ممفیس به کلی ویران خواهد شد و موجود زنده‌ای در آن باقی نخواهد ماند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ای مردم مصر برای اسارت آماده شوید! ممفیس به بیابان تبدیل می‌شود و کسی در آن ویرانه زندگی نخواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ ‌ای دختر مصر، که در امنیت ساکن هستی، اسباب تبعید خود را آماده ساز، زیرا که نوف ویران و سوخته و متروک گردیده است.

اِرمیا 46:19 Referencias Cruzadas