اِرمیا 23:29 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ پیام من آتش است و پُتکی که سنگ‌ها را خُرد می‌کند.

هزارۀ نو

²⁹ خداوند می‌فرماید: «آیا کلام من همچون آتش نیست، و مانند پُتکی که صخره را خرد می‌کند؟»

Persian Old Version

²⁹ و خداوند میگوید: «آیا کلام من مثل آتش نیست و مانند چکشی که صخره را خردمی کند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ کلام من مثل آتش می‌سوزاند و مانند پُتک صخره را خرد می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ پیام من آتش است و مثل پتکی که سنگ‌ها را خرد می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ خداوند می‌گوید: «آیا کلام من مثل آتش نیست و مانند چکشی که صخره را خرد می کند؟»

اِرمیا 23:29 Referencias Cruzadas