یعقوب 2:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آیا با این کار در بین خود تبعیض قائل نشده‌اید و با افکار پلید قضاوت نکرده‌اید؟

هزارۀ نو

⁴ آیا در میان خود تبعیض قائل نشده و با اندیشۀ بد قضاوت نکرده‌اید؟

Persian Old Version

⁴ آیا در خود متردد نیستید و داوران خیالات فاسد نشدهاید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آیا این نشان نمی‌دهد که شما ارزش اشخاص را از روی دار و ندارشان می‌سنجید؟ آیا با انگیزه‌های نادرست قضاوت نکرده‌اید؟

مژده برای عصر جدید

⁴ آیا با این کار در بین خود تبعیض قایل نمی‌‌شوید و آیا قضاوت شما از روی فكرهای پلید نیست؟

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ حالا ایطو بین خوتُ دو چِشی نگاه تُنَکِردِن و با فکروی شریر حکم تُنَکِردِن؟

یعقوب 2:4 Referencias Cruzadas