افسسیان 1:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سپاس بر خدا و پدر خداوند ما عیسای مسیح، زیرا او ما را در اتّحاد با مسیح از همۀ برکات روحانی در قلمرو آسمانی بهره‌مند ساخته است.

هزارۀ نو

³ متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح، که ما را در مسیح به هر برکت روحانی در جایهای آسمانی مبارک ساخته است.

Persian Old Version

³ متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که ما را مبارک ساخت به هر برکت روحانی در جایهای آسمانی در مسیح.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ستایش باد بر خدا، پدرِ خداوند ما عیسی مسیح، که ما را به دلیل پیوندمان با مسیح، با هر برکت روحانی در قلمروهای آسمانی مبارک ساخته است.

مژده برای عصر جدید

³ خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح را سپاس گوییم، زیرا او ما را در اتّحاد با مسیح از همهٔ بركات روحانی در قلمرو آسمانی بهره‌مند ساخته است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ متبارکن خدا، بَپِ خداوندمُ عیسی مسیح، که بِی ما در مسیح با هر برکت روحانی، توو جائُوی آسَمُنی برکت ایدادِن.

افسسیان 1:3 Referencias Cruzadas