دانیال 2:15 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ و از وی پرسید: «چرا پادشاه چنین فرمان سختی را صادر کرده است؟» اَریوک ماجرا را برای دانیال تعریف کرد.

هزارۀ نو

¹⁵ او از اَریوک، سردار شاه پرسید: «از چه روی حکم شاه چنین سخت است؟» آنگاه اَریوک دانیال را از موضوع آگاه ساخت.

Persian Old Version

¹⁵ و اریوک سردار پادشاه راخطاب کرده، گفت: «چرا فرمان از حضور پادشاه چنین سخت است؟» آنگاه اریوک دانیال را از کیفیت امر مطلع ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ و از وی پرسید: «چرا پادشاه چنین فرمان سختی را صادر کرده است؟» اریوک ماجرا را برای دانیال تعریف کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و اَریوک سردار پادشاه را خطاب کرده، گفت: «چرا فرمان از حضور پادشاه چنین سخت است؟» آنگاه اَریوک دانیال را از کیفیت امر آگاه ساخت.

دانیال 2:15 Referencias Cruzadas