۲سموئیل 2:19 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ اَبنیر را سخت تعقیب می‌کرد بدون آنکه در تعقیب او به چپ یا راست متمایل شود. مستقیماً او را دنبال کرد و هیچ‌چیزی مانعش نمی‌شد.

هزارۀ نو

¹⁹ او اَبنیر را سخت تعقیب می‌کرد بی‌آنکه در تعقیب او به چپ یا راست متمایل شود.

Persian Old Version

¹⁹ و عسائیل، ابنیر را تعاقب کرد ودر رفتن به طرف راست یا چپ از تعاقب ابنیرانحراف نورزید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ او به تعقیب ابنیر پرداخت و لحظه‌ای از او چشم برنمی‌داشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ تک و تنها به تعقیب اَبنیر رفت. مستقیماً او را دنبال کرد و هیچ چیزی مانعش نمی‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ عَسائيل، اَبنير را تعقیب کرد و در رفتن به طرف راست يا چپ از تعقیب اَبنير انحراف نورزيد.

۲سموئیل 2:19 Referencias Cruzadas