۲تواریخ 20:24 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ هنگامی‌که مردان یهودا به بُرج دیده‌بانی که در بیابان بود رسیدند، به‌سوی دشمن نگاه کردند و دیدند که همه به زمین افتاده‌ هلاک شده‌اند؛ حتّی یک نفر هم جان سالم بدر نبرده بود.

هزارۀ نو

²⁴ چون یهودا به دیدبانگاهِ بیابان رسیدند، به سوی آن گروه نگریستند، و اینک جز اجساد مردگان بر زمین ندیدند. هیچ‌کس جان به در نبرده بود.

Persian Old Version

²⁴ و چون یهودا به دیده بانگاه بیابان رسیدند وبه سوی آن گروه نظر انداختند، اینک لاشهها برزمین افتاده، و احدی رهایی نیافته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ وقتی سربازان یهودا به برج دیدبانی بیابان رسیدند، دیدند اجساد دشمنان تا جایی که چشم کار می‌کرد بر زمین افتاده و همه از بین رفته بودند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ هنگامی‌که ارتش یهودا به بُرج دیده‌بانی که در بیابان بود رسیدند، به سوی دشمن نگاه کردند و دیدند که همه به زمین افتاده‌ و مرده‌اند حتّی یک نفر هم جان بدر نبرده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و چون یهودا به دیده‌بانگاه بیابان رسیدند و به سوی آن گروه نظر انداختند، اینک اجساد بر زمین افتاده، و هیچ کس رهایی نیافته بود.

۲تواریخ 20:24 Referencias Cruzadas