Filemon 1:21 - Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ Senin itaatine itimat ederek, dediğim şeylerden ziyadesini de yapacağını bilerek sana yazıyorum.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Сьозюмю динлейеджеинден емин оларак ве истедиимден фазласънъ да япаджаънъ билерек сана язъйорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Buyruğa uyan bir kişi olduğuna güvenerek sana bu mektubu yazıyorum. Söylediğimden daha da çoğunu yapacağını biliyorum.

Temel Türkçe Tercüme

²¹ Sözümü dinleyeceğinden emin olduğum için sana yazdım. Dediğimden daha fazlasını bile yapacağını biliyorum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Sözümü dinleyeceğine güvenerek ve söylediklerimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.

Filemon 1:21 Referencias Cruzadas

Romalılar 2:19

ve şeriatte ilmin ve hakikatin suretine malik olarak, körlerin kılavuzu, karanlıkta olanların ışığı,

2. Korintliler 2:3

Ve benim sevincim hepinizin sevincidir diye, hepinize güvenmiş olarak geldiğim zaman, sevinmekliğim lâzım gelenlerden hüznüm olmaması için, bunu aynen yazdım.

2. Korintliler 7:16

Her şeyde hakkınızda itimadım olduğundan seviniyorum.

2. Korintliler 8:22

Kendisini çok şeylerde çok kereler gayretli bulduğumuz, fakat şimdi size olan büyük itimadı sebebile çok ziyade gayretli olan kardeşimizi onlarla beraber gönderiyoruz.

Galatyalılar 5:10

Ben size Rabde itimat ederim ki, başka bir şey düşünmiyeceksiniz; fakat sizi karıştıran, kim olursa olsun, cezasını çekecektir.

2. Selanikliler 3:4

Ve sizin hakkınızda tenbih ettiğimiz şeyleri yapmakta olduğunuza, ve yapacağınıza dair Rabde itimadımız vardır.