Efesliler 6:4 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve ey babalar, çocuklarınızı incitmeyin, fakat onları Rabbin terbiye ve nasihatile yetiştirin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Ey babalar, siz de çocuklarınızın öfkesini uyandırmayın. Onları Rab'bin terbiye ve öğüdüyle büyütün.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Ей бабалар, сиз де чоджукларънъзън ьофкесини уяндърмайън. Онларъ Раб'бин тербийе ве ьоюдюйле бюйютюн.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Ve siz de, babalar, çocuklarınızı kızdırmayın. Tam tersine, onları Rab'bin eğitimi ve öğüdüyle yetiştirin.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Ey babalar! Çocuklarınızı kızdırmayın. Onları Rabbin istediği gibi terbiye edin, akıl vererek büyütün.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Ey babalar, çocuklarınızı öfkelendirmeyin. Onları Efendi’nin terbiye ve öğüdüyle yetiştirin.

Efesliler 6:4 Referencias Cruzadas

Tekvin 18:19

Kendisinden sonra oğullarına ve evi halkına salâh ve adalet yapmak için RABBİN yolunu tutmalarını emretsin diye, onu tanıdım; ta ki, RAB onun hakkında söylemiş olduğu şeyi İbrahimin üzerine getirsin.

1.TARİHLER 28:20

Ve Davud oğlu Süleymana dedi: Kuvvetli ol, ve yürekli ol, ve yap; korkma, ve yılgınlığa düşme; çünkü RAB Allah, benim Allahım seninle beraberdir; RAB evinin hizmeti işinin hepsi bitmeden evel seni boşa çıkarmaz, ve seni bırakmaz.

1.TARİHLER 29:19

ve senin emirlerini, şehadetlerini, ve kanunlarını tutmak için, ve bütün bu şeyleri yapmak için, ve hazırlığını gördüğüm sarayı yapmak için, oğlum Süleymana bütün bir yürek ver.

ÖZDEYİŞLER 19:18

Ümit varken oğlunu tedip et; Fakat onun öldürülmesini isteme.

ÖZDEYİŞLER 22:15

Akılsızlık, çocuğun yüreğinde bağlıdır; Onu kendisinden tedip değneği uzaklaştırır.

ÖZDEYİŞLER 22:6

Çocuğu gideceği yola göre yetiştir, Yaşlı olunca da ondan ayrılmaz.

ÖZDEYİŞLER 29:15

Değnek ve tedip hikmet verir; Fakat kendi haline bırakılan çocuk anasını utandırır.

ÖZDEYİŞLER 29:17

Oğlunu terbiye et, ve sana rahat verecektir; Ve senin canına lezzet verecektir.

İşaya 38:19

Yaşıyan, yaşıyan, bugün benim ettiğim gibi sana o hamdedecek; Çocuklara senin hakikatini baba bildirecek.

Efesliler 6:3

“ta ki sana iyilik olsun, ve dünyada uzun ömürlü olasın.”

Tesniye 4:9

Ancak, gözlerinin gördüğü şeyleri unutmıyasın, ve ömrünün bütün günlerince yüreğinden ayrılmasınlar diye kendini sakın, ve canını iyice koru; ve onları kendi oğullarına, ve oğullarının oğullarına bildir;

Tesniye 6:7

ve onları oğullarının zihnine iyice koyacaksın, ve evinde oturduğun, ve yolda yürüdüğün, ve yattığın, ve kalktığın zaman bunlar hakkında konuşacaksın.

Koloseliler 3:21

Ey babalar, cesaretten düşmesinler diye, çocuklarınızı incitmeyin.

2. Timoteos 1:5

evvelâ büyük anan Loiste, ve anan Evnikide durup sende de bulunduğuna kani olduğum riyasız imanı hatırıma getirerek, atalarımdan beri temiz vicdanla hizmet ettiğim Allaha şükrediyorum.

2. Timoteos 3:15

çünkü Mesih İsada olan iman vasıtası ile kurtuluş için seni hikmetli kılmağa muktedir olan mukaddes yazıları da çocukluğundan beri bilirsin.

Yeşu 24:15

Ve eğer RABBE kulluk etmek gözünüzde kötü ise, atalarınızın kulluk ettikleri Irmak ötesindeki ilâhlara mı, yahut memleketlerinde oturduğunuz Amorîlerin ilâhlarına mı, kime kulluk edeceğinizi bugün seçin; fakat ben ve evim halkı, biz RABBE kulluk edeceğiz.

HÂKİMLER 13:12

Ve Manoah dedi: Şimdi sözlerin yerine gelince, çocuk hakkında hüküm ve işi ne olacak?